Es war einmal eine böse Königin,
die alle bekannten Märchenfiguren in unsere Welt verbannte.
Wer kennt die Wahrheit und wer kann den Fluch brechen?
Man spielt nicht mit einem Fluch.
-Mein Buch. -Warum hast du es hier vergraben?
Damit meine Mom es nicht findet.
Zwei Menschen, die zusammen gehören, finden einen Weg.
Der Grund, warum ich jeden Morgen Kaffee hole, bist du.
Du sagst ihm, dass du ihn nicht liebst.
-Sonst tötet Ihr mich. -Ich werde ihn töten.
Mein Buch! Es ist weg!
Prinzessin Abigail, Ihr werdet von Tag zu Tag schöner.
Es ist eine Ehre, Euch in die Familie aufzunehmen.
Danke, Euer Majestät.
Los!
Ist alles in Ordnung?
Nur die Aufregung wegen der königlichen Hochzeit.
Wir wollen die Sicherheit der Gäste garantieren. Verzeihung...
Findet ihn.
Außen herum! Los!
Verteilt euch!
Das Huhn ist köstlich.
David, ich muss dir etwas sagen.
Ok.
Ich werde Jura studieren.
Das ist toll. Warum hast du nie etwas gesagt?
Ich weiß nicht. Vielleicht hatte ich Angst nicht zugelassen zu werden.
Aber das wurde ich. Das war heute in der Post.
Ich wurde angenommen.
Das ist in Boston.
Ich weiß, wir hatten Schwierigkeiten.
Vielleicht ist ein Neuanfang genau das, was wir brauchen.
Vielleicht versuchten wir zu sehr, alte Erinnerungen aufzufrischen,
statt neue zu schaffen.
Wer seid Ihr? Worauf wartet Ihr?
Glaubt Ihr, ich fürchte Euch?
Abigail?
Was macht Ihr denn hier?
Ich wollte Euch finden, bevor Euer Vater Euch in Stücke reißt.
Woher wusstet Ihr, dass ich...
Weil ich Ohren am Hof habe.
Ich kenne die Wahrheit, obwohl jeder sie vor mir verbergen will.
Ihr liebt Snow White.
Und Ihr habt nicht vor, mich zu heiraten.
Ich heirate niemanden, den ich nicht liebe.
Oder gebe diesem Despoten die Befriedigung, dass ich ihm half.
Und wenn ich die Konsequenzen tragen muss, dann ist das so.
Ihr seid bereit, Euer Leben zu lassen. Wie reizend.
Aber ich kam nicht hierher, um Euch sterben zu sehen.
Ich bin hier, um Euch bei der Flucht zu helfen.
Warum solltet Ihr mir helfen?
Weil ich Euch auch nicht heiraten will.
Was hast du ihr gesagt?
Dass ich frische Luft brauche. Den Kopf freikriegen. Nachdenken.
Du erwähntest wohl nicht, dass du mit mir an der frischen Luft bist.
Nein. Nein, natürlich nicht.
Wieso muss das so sein?
Lügen.
Weil ich nicht...
Wir sind nicht ehrlich.
Ich weiß, es ist schwer. Aber wir müssen ihr die Wahrheit sagen.
Über alles. Über uns.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Du musst.
Wenn wir zu anderen unehrlich sind, sind wir es auch zueinander.
Ist das wirklich der beste Weg?
Wie lautet dein Plan?
Nach Boston zu ziehen?
Nein.
Es wird nur niemand verletzt,
wenn wir nicht zusammen sein wollen.
Willst du das?
Nein.
Dann muss das Versteckspiel aufhören und wir müssen etwas tun.
Sie sollte es von dir hören statt von jemand anderem.
Du musst eine Entscheidung treffen.
Ich will dich.
Dann wird es Zeit, es Kathryn zu sagen.
Ich hatte gehofft, Sie zu treffen.
Ich hatte gehofft, wir könnten wie versprochen etwas trinken.
Ist das eine Einladung?
Wenn Sie dem Kind einen Namen geben wollen, nennen wir es so.
Ich dachte, Sie kamen her, um zu schreiben. Zur Inspiration.
Ich bin optimistisch, was unser Date angeht.
Ich habe eine Regel. Keine Verabredung mit namenlosen Jungs.
Das filtert die Geheimniskrämer heraus.
Die schon verheiratet sind oder Leichtenteile in der Kühltruhe haben.
Nett, mit Ihnen zu plaudern.
Ich heiße August.
August W. Booth.
Wirklich? Wofür steht das "W"?
"W" steht für Wayne.
Es gibt keinen Grund mehr, mich nicht nach der Arbeit zu treffen.
Wer war das?
Das weiß ich noch nicht.
Noch nicht. Dann findet du es heraus?
Es ist nichts.
Bei dir bedeutet nichts etwas.
Wäre es nichts, würden wir nicht darüber reden.
Ich dachte, du wolltest über dich sprechen.
Momentan ist es leichter, über dich zu reden.
Was ist? Was ist los?
Erinnerst du dich, als du sagtest, ich sollte mich von David fernhalten?
Ja.
Ich tat es nicht.
Ja. Ich weiß.
Das tust du? Woher?
Weil ich Sheriff bin und du eine liebeskranke Lehrerin.
Spuren zu verwischen, ist nicht deine Stärke.
Ich war diskre... Diskret.
Zwei Tassen in der Spüle. Neuer Duft. Lange Nächte. Tiefe Ausschnitte.
Das kann man sich zusammenreimen.
Tiefe Ausschnitte?
Als ich dich kennenlernte, warst du sehr zugeknöpft.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich bin nicht deine Mutter.
Nein. Laut Henry bin ich deine.
Ich nahm an, du würdest es mir sagen, wenn die Zeit reif ist.
Ist sie reif?
Er sagt es Kathryn.
Alles?
Alles.
David.
David, sieh mal. Ich fand
eine ganze Reihe von Wohnmöglichkeiten.
Ich weiß nicht, welche Gegend gut wäre, aber...
Warst du je in Boston?
Nein. Nie dort gewesen.
Vielleicht sollten wir den Sheriff, Emma, fragen,
sie stammt von dort. Sie könnte wohl...
Kathryn.
Ich kann nicht mit dir nach Boston gehen.
Kannst du nicht oder willst du nicht?
Es tut mir leid. Es tut mir schrecklich leid.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Versuch's mit der Wahrheit.
David, gibt es da etwas, was ich nicht weiß?
Nein.
Ich weiß nicht. Etwas ist passiert.
Ich weiß nicht, was es ist.
Etwas hält mich davon ab, Zugang zu dir zu finden.
Es wäre nicht fair, dein Leben zu ruinieren.
Du hast recht. Du brauchst einen Neuanfang.
Nur nicht mit mir.
Wir sind im Reich meines Vaters. Hier sind wir sicher.
Ich habe Vorräte für Euch.
Das kann ich nicht annehmen. Was geht hier wirklich vor?
-Ich sagte doch, ich... -Keine Spielchen!
Wenn Ihr nichts für mich fühlt, warum dann die Freundlichkeit?
Was habt Ihr mir verschwiegen?
Es hat nichts mit Euch zu tun, James.
Sondern mit mir.
Ich will Euch nicht heiraten, weil mein Herz einem Anderen gehört.
Einem Mann, den ich einst heiraten sollte,
einem Mann namens Frederick.
Was ist passiert?
Wir haben alle unsere Tragödien. Verlorene Liebe ist die schlimmste.
Ich dachte, Euch mit Eurer zu vereinen, könnte mir Trost schenken.
Ich fürchte, da kann ich Euch nicht helfen.
Meine Liebe sagte mir sehr deutlich,
dass sie nicht dasselbe fühlt.
Man kann nicht für etwas kämpfen, das es nicht gibt.
Das ist also meine Tragödie.
Das ist keine Tragödie. Kommt.
Folgt mir.
Einen Augenblick, bitte?
Hier opferte mein geliebter Frederick sein Leben.
Das tut mir leid.
Starb er im Kampf?
Wir reisten mit meinem Vater, König Midas,
als unser Gespann angegriffen wurde.
Frederick verteidigte uns tapfer.
Er fiel, als er das Leben meines Vaters rettete.
Ein gebührender Tribut. Die Arbeit ist bemerkenswert.
Ich sah noch nie etwas so Lebensechtes.
Das liegt daran, dass das wirklich Fredericks Arm ist.
Wie bitte?
Das ist keine Statue.
Frederick sah den Angriff, bevor ihn sonst jemand sah
und warf sich vor meinen Vater,
um ihn außer Gefahr zu stoßen.
Durch den Fluch meines Vaters wurde er augenblicklich in Gold verwandelt.
Jeder Fluch kann gebrochen werden.
Versuchtet Ihr es mit dem Kuss der wahren Liebe?
Bis meine Lippen bluteten.
Das Gold war im Weg.
Es muss einen anderen Weg geben.
Es gibt die Legende eines Sees namens Nostos.
Sein Wasser soll magische Kräfte besitzen,
die einem etwas Verlorenes zurückbringen können.
Und doch habt Ihr das nicht probiert.
Natürlich habe ich das.
Doch der See wird von einer Kreatur bewacht, die ihre Opfer ertränkt.
Keiner, der ihr begegnete, hat es je überlebt.
Gebt die Hoffnung noch nicht auf.
Ich stelle mich dem Wächter
und bringe Euch das Wasser, das den Fluch aufhebt.
Keiner hat das je geschafft.
Keiner war so furchtlos wie ich.
Oder achtete seine eigene Sicherheit so gering.
Auf jeden Fall sollte einer von uns glücklich sein.
Wenn Ihr sterbt, wird es keiner von uns sein.
Das stimmt nicht. Versteht Ihr nicht?
Schaffe ich es, werdet Ihr glücklich mit Frederick vereint sein.
Versage ich, wird mein Elend ein Ende haben.
Na los. Mach's auf.
Wofür ist das?
Weil ich dich lieb habe.
Na los.
Ich weiß, dass du dein Buch vermisst. Aber mit diesem bist du selbst der Held.
Du kannst die Prinzessinnen retten. Du kannst der Held sein.
Henry, du musst mir glauben,
als ich den Spielplatz abriss, tat ich es für deine Sicherheit.
Bitte, sei nicht böse auf mich.
Ich wollte wirklich nicht dein Buch vernichten.
Es ist nicht nur das Buch.
Ok, was ist es dann?
Emma.
Ich will sie sehen.
Regina, hast du... Tut mir leid.
Schon gut.
Henry, warum gehst du nicht heim und machst Hausaufgaben.
Ich komme bald nach und wir essen zusammen.
Kathryn, was ist los?
Es ist David.
Er verlässt mich.
Diese kleine Ehebrecherin.
Wie bitte?
Sie konnte es nicht lassen, oder?
Wovon redest du?
Na, Mary Margaret natürlich.
Was hat Mary Margaret denn damit zu tun?
Was hat Mary Margaret damit zu tun?
Regina, weißt du etwas?
Sie haben eine Affäre.
Woher weißt du das? Hast du etwas gesehen?
Ich sah Bilder.
Sidney sucht immer nach Skandalen. Für die Zeitung. Er zeigte sie mir.
Ich vernichtete sie natürlich.
Zeig sie mir.
-Kathryn... -Zeig sie mir.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Weil ich dachte, ihr rauft euch zusammen.
Ich wollte, dass ihr das tut. Glaub mir, ich will dass ihr zusammen seid.
Wieso? Warum ist dir das wichtig?
Weil ich deine Freundin bin.
Nein, bist du nicht. Eine Freundin würde so etwas nicht tun.
Eine Freundin würde nicht lügen.
Alle lügen mich an.
Was ist das?
Ein Schrein für den Wächter des Sees.
Jeder, der ihm gegenübertritt bringt hier zuerst ein Opfer dar.
Bittet um die Gnade der Kreatur.
Ich gehe den Rest des Weges allein.
Nein, das ist für mich. Ihr müsst mich mitnehmen.
Nein. Ich will nur mein eigenes Leben in der Hand haben.
Dann viel Glück. Und vergesst nicht...
Das nützte ihnen nicht viel.
Hey, war... Hast du es getan?
Ja. Es war schrecklich.
Tut mir leid.
Nein, es war... Es war wirklich schlimm.
Aber du sagtest die Wahrheit. Jetzt können wir es in den Griff bekommen.
Wir können einen echten Neuanfang machen.
Hey, ich will dich sehen. Kann ich nach der Schule vorbeikommen?
Natürlich. Bis dann.
David? Du hast das Richtige getan.
Hey, passen Sie doch auf!
Kathryn? Tut mir leid...
Darauf pfeife ich.
Ich verstehe, dass Sie sauer sind.
Danke für Ihr Verständnis.
Können wir uns irgendwo privat unterhalten?
Privat? Wieso sollte ich irgendwelche Rücksicht nehmen?
Taten Sie doch auch nicht. Keiner von euch. Nur lügen.
Wir hätten schon früher mit Ihnen reden sollen,
aber wir waren ehrlich. Wir haben nicht gelogen.
Nicht gelogen?
Sie haben ihn heimlich getroffen. Er beendet unsere Ehe mit Lügen.
Mit irgendwelchem Mist über fehlenden Zugang.
Damit hatte er bei Ihnen kein Problem.
David sagte Ihnen nichts von uns?
Natürlich nicht. Das wäre ehrenhaft gewesen.
Aber er sagte, das täte er.
Nun, dann log er Sie auch an.
Viel Glück.
Sie beide verdienen einander.
Wo bist du? Zeig dich mir!
Bestie! Zeig dich.
Hier bin ich.
Kommen Sie herein? Ich dachte, Sie wollten etwas trinken.
Tu ich. Aber nicht hier. Springen Sie auf.
Ich soll hinten draufsitzen?
Das ist es, was "aufspringen" bedeutet.
Ich könnte irgendwo hinfahren.
Kontrollieren Sie nicht immer alles und zeigen Sie Vertrauen.
Sie schulden mir einen Drink. Springen Sie auf. Ich kenne ein Wasserloch.
Tun Sie es nicht, werde ich es tun.
Ein Wasserloch? Im wahrsten Sinn des Wortes?
Man kann über mich sagen, was man will, aber ich sage die Wahrheit.
Ich dachte ein Drink wäre Wein oder Whisky.
Soll ich Sie betrunken machen?
Nein.
Beim nächsten Mal.
Sie sind optimistisch.
Diese Quelle soll etwas Besonderes sein.
Es gibt sogar eine Legende.
Man sagt, das Wasser stammt aus einem unterirdischen See.
Und der See besitzt magische Kräfte.
Magie? Sie klingen wie Henry.
Kluges Kerlchen.
Laut der Legende bekommt man etwas Verlorenes zurück,
wenn man aus der Quelle trinkt.
Für einen Fremden wissen Sie sehr viel über diese Stadt.
Für einen Sheriff wissen Sie sehr wenig.
Woher wissen Sie das alles? Waren Sie schon mal hier?
Ich weiß das alles aus einem einfachen Grund.
Ich las das Schild.
Sie glauben wirklich daran?
Ich bin Autor. Ich muss aufgeschlossen sein.
Ja, aber Magie?
Wasser besitzt starke Kräfte.
Die ältesten Kulturen verehrten es.
Es fließt durch alle Lande, verbindet die ganze Welt.
Wenn etwas mystische Eigenschaften hat, magische Kräfte besitzt?
Dann wäre es Wasser.
Es ist viel verlangt, das zu glauben.
Wenn Sie für alles Beweise brauchen,
werden Sie lange auf der Stelle treten.
Vielleicht.
Oder vor allen anderen die Wahrheit erkennen.
Nun, Frau Skeptikerin, eines kann ich Ihnen ganz sicher sagen,
das kein Vertrauen verlangt, und Sie werden mir zustimmen.
Und das wäre?
Es ist gutes Wasser.
-Hast du gehört, was passiert ist? -Ja.
-Das ist sie. -Ich weiß.
Herrje! Es tut mir leid. Ich...
Verzeihung, ich habe nicht aufgepasst.
Sie.
Verzeihung?
Sie sollten sich schämen.
Wie ist dein Name?
Willst du meinen wissen?
Ich kann sein, wer du willst.
Stopp! Ich weiß, was du bist, du bist eine Sirene.
Deine trügerischen Worte sollen mich in meinen Tod locken.
Ich würde niemals einen mutigen und starken Mann wie dich verletzen.
Nicht, wenn wir so viele andere Dinge machen könnten.
Ich sagte halt.
Ich werde deinen Täuschungen nicht erliegen.
Wirklich? Du bist vor mir gefeit?
Gefalle ich dir so besser, Charming?
Nein, du bist nicht sie. Das ist eine Illusion.
Ich weiß, dass es nicht wahr ist.
Manche Illusion ist besser als die Wahrheit.
Alles, was du willst und nicht haben kannst,
kann ich dir geben.
Du musst mich
nur küssen.
Du willst es doch. Ich spüre es.
Nein.
Nein. Ich will keine Illusion. Ich will die Realität oder nichts.
Und das fühlt sich nicht real an?
Snow...
Richtig. Ich bin es.
Ich liebe dich.
Nein. Du bist es nicht.
Doch bin ich. Ich liebe dich.
Nein. Das ist keine wahre Liebe.
Ich fühlte sie. Das ist sie nicht. Ich kenne den Unterschied.
Gratuliere, Prinz "Charming".
Du bist der Erste.
Wer war das?
Ich weiß es nicht.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, wie das alles passierte.
Du weißt es nicht?
Mary Margaret, ich kann nichts dafür, was andere tun.
Nein, aber dafür, was du tust. Und du hast gelogen.
Und jetzt nennt mich jeder ein Flittchen.
Wer sagte es ihr?
Das ist die falsche Frage.
Die wahre Frage ist, warum tatest du nicht, was wir abgesprochen hatten?
Warum sagtest du es ihr nicht?
Ich dachte, wir könnten sie schonen.
Richtig. Du dachtest. Nicht wir. Du.
Wir sprachen darüber.
Ich wollte niemanden verletzen.
Jetzt sind alle verletzt.
Wir hatten eine Abmachung. Wir waren uns einig.
Aber du hast nicht nur sie belogen, sondern auch mich.
Mary Margaret, bitte. Hör mich an.
Wenn wir wissen wollen, ob was wir haben Liebe ist,
müssen wir tun, was du sagtest.
Wir müssen die Scherben aufheben und nach vorn gehen.
David, das ist nicht Liebe.
Was?
Was wir haben, ist etwas ganz Anderes.
Was wir haben ist zerstörerisch. Das muss aufhören.
Können wir...
Was willst du damit sagen?
Dass wir nicht zusammen sein sollten.
Das ist wunderschön.
Ich wusste nicht, dass du so gut mit Pflanzen bist.
Anscheinend besser als mit Menschen.
Warum bist du hier?
Ich dachte, nach dem, was gestern passierte,
wäre ich die Letzte, die du sehen willst.
Dachte ich auch.
Ich dachte darüber nach und schulde dir eine Entschuldigung.
Kathryn, du musst nicht...
Du würdest mir nie wehtun.
Ich war nur sauer und verwirrt und drehte durch.
Es tut mir leid.
Ich hatte so sehr um David gekämpft,
dass ich mich nie fragte warum.
Er ist dein Mann. Ihr liebt euch, so wie ihr euch immer geliebt habt.
Nein. Das haben wir nicht.
Siehst du, wie er sie ansieht? Mich sah er nie so an.
Nicht mal vor seinem Unfall.
Kathryn, an Beziehungen muss man arbeiten.
Du kannst nicht so einfach aufgeben.
Hast du jemals geliebt?
Ja.
Einmal.
Dann hast du Glück.
Denn ich habe erkannt, dass ich es nicht habe.
Was sie haben, ist real. Es ist echt.
Meine Ehe mit David war nur eine Illusion.
Ich weiß nicht, wie es geschah, aber sie war nie echt.
Das weiß ich jetzt.
So wie David Mary Margaret ansieht, das will ich für mich.
Und das werde ich da draußen finden.
Wovon redest du?
Ich bleibe bei meinem Plan und ziehe nach Boston.
Bleibe ich hier, werde ich nie glücklich sein.
Und was ist mit David?
Ich schrieb ihm einen Brief. Ihm und Mary Margaret.
Ich sagte ihnen, sie sollten zusammen sein.
Moment. Du hast was?
Ich kann ihn nicht sehen. Nicht jetzt. Es tut so weh.
Du wirst mir fehlen, Regina. Du warst mir eine gute Freundin.
Du gehst wirklich?
Es ist schon komisch.
Ich hatte immer diese irrationale Furcht, Storybrooke zu verlassen.
Als ob mich etwas zurückhielte. Klingt das verrückt?
Nein. Veränderungen erschrecken einen immer.
Aber weißt du was, Kathryn?
Das ist vielleicht genau das, was du brauchst.
Vielleicht findest du, wonach du suchst.
Wasser vom Nostos-See. Wie gewünscht.
Bemerkenswert. Aber wie habt Ihr die Bestie besiegt?
Nun, es ging um das Schicksal Eurer wahren Liebe.
Ich konnte es mir nicht leisten, zu verlieren.
Abigail, was passierte mit mir?
Du warst gefangen. Aber jetzt bist du frei.
Das ist James.
Er hat dich befreit.
Ich stehe für immer in Eurer Schuld.
Vergeltet es mir, indem er die heiratet, zu der ihr gehört.
Und vielleicht gebt Ihr mir noch ein Pferd und Proviant.
-Gern. -Vielen Dank.
Wohin geht Ihr?
Ich suche Snow White.
Ihr sucht sie.
Wahre Liebe ist nicht einfach.
Aber man muss um sie kämpfen. Denn hat man sie einmal gefunden,
kann sie niemals ersetzt werden.
Woher werdet Ihr wissen, wo Ihr suchen müsst?
Ein Vogel half mir schon mal dabei. Ich hoffe, er kann es wieder.
Dann viel Glück.
Und, James, bitte beeilt Euch.
Wenn König George erfährt, dass aus der Vereinigung der Königreiche
nichts wird, wird er Euren Kopf wollen.
Manche schrecken vor nichts zurück, um andere unglücklich zu machen.
Wow. Ich liebe dieses Spiel. Space Paranoids, richtig?
Ja. Meine Mom kaufte es mir.
Als Kind spielte ich das dauernd.
Locker aus dem Handgelenk.
Meine Mom holt mich in fünf Minuten ab.
Ok, dann beeile ich mich.
Ich will dir nur etwas geben.
Du hast es gefunden! Woher hast du es?
Ich fand es im Rinnstein.
Es muss vom Müllwagen gefallen
und vom Regen weggespült worden sein und landete irgendwie bei mir.
Wow, das ist unglaublich.
Welche Erklärung könnte es sonst geben?
Ich weiß nicht.
Was auch passierte, es kam zu mir zurück.
Vielleicht wendet sich unser Glück. Operation Kobra läuft wieder.
Das ist ein Zeichen. Es wird aufwärts gehen.
Ich hoffe, du hast recht, Kleiner. Ich muss los.
Snow!
Snow White!
Snow! Bist du hier?
Sie ist weg.
Sie kam nie zurück, nachdem sie dich suchen wollte.
Dann finde ich sie.
Ich werde sie immer finden.
Und sie davon überzeugen, dass wir zusammengehören.
Ich werde immer um sie kämpfen, egal was zwischen uns kommt.
Das wird kein schwerer Kampf.
Wovon redest du?
Mehr als alles andere will Snow mit Euch zusammen sein.
Verspottet mich nicht.
Snow wollte nicht mit mir zusammen sein, weil sie mich nicht liebt.
Sie ging, um Eure Hochzeit aufzuhalten,
weil sie Euch liebt.
Es sei denn, unterwegs hat etwas ihre Meinung geändert.
Nicht etwas. Jemand.
James!
Wer ist das?
Das ist "jemand". König George.
Bringt mir seinen Kopf!
Los!
Willst du schon darüber reden?
Nein.
Willst du allein sein?
Nein.